Die Sammlerin der Seelen
Unterwegs in meinem Europa

Trennlinie

24.03.2004BETTINA SPOERRI

Doppelt gebrochener Blick Die Reportagen-Texte, die in «Die Sammlerin der Seelen» versammelt sind, widmen sich einmal mehr Irena Breznas Kernthemen: den Zuständen in Mittel- und Osteuropa sowie ihrer Befindlichkeit als Migrantin in der Schweiz. Als vielsprachige Reisende ist die gebürtige Slowakin auch in den letzten acht Jahren wieder unermüdlich in diesen geografischen Zonen unterwegs gewesen und hat für Zeitungen und Zeitschriften in Deutschland und in der Schweiz geschrieben. Zusammen mit den früheren Reportagen entsteht mit dem neuen Band eine langfristige, kontinuierliche Begleitung der Veränderungen im Osten Europas. Irena Brezna fokussiert auch in ihren neuesten Texten auf kleine, nur scheinbar banale Szenen und Skizzen von menschlichen Schicksalen: Die tschetschenische Friedensaktivistin Sainab Gaschajewa sieht auf ihrer Westeuropareise in ihrem Hotelzimmer eine aufgestellte Plastikhand für Schmuck stehen, und der traumatisierten Frau rasen die Bilder vom Raketenangriff auf den Markt von Grosny durch den Kopf; ein Lastwagenfahrer erzählt bei einem Bier in einer Autobahnraststätte von Foltermethoden; eine Albanerin wird vom Schweizer Staat an der Ausreise gehindert, und ihre Mutter stirbt allein in einem Heim in Albanien. Diese und andere Szenen schildert die Autorin in einem manchmal lakonischen, manchmal wütenden Ton. Das Besondere dabei ist, dass Irena Brezna alle die von ihr entworfenen Bilder aus Rumänien, Polen, der Slowakei oder Tschetschenien mit einem doppelt gebrochenen, doppelt fremden Blick betrachtet und wiedergibt. So sehr die Reportagen aus Mittel- und Osteuropa aber auch Breznas seismografischen Sinn für Veränderungen aufzeigen - die stärksten Passagen gelingen der Autorin in den Texten, in denen sie am nächsten bei sich selbst ist: Wenn sie über ihr Verhältnis zum Begriff «Heimat» reflektiert und über die Wandlungen in ihr nach über dreissig Jahren in der Schweiz.

Eine Trenninie

Alle Buchtipps in der Kategorie: Romane & Erzählungen